xà lim

Một nhà cách mạng bị giam trong xà lim tối tăm.

Définition

1. Nom féminin :
   • Cachot, cellule de prison : "xà lim" désigne une pièce de détention étroite, sombre et souvent insalubre, spécifiquement associée aux prisons de l'époque coloniale française, utilisée pour isoler les prisonniers considérés comme dangereux ou politiques.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Nhà cách mạng bị giam trong xà lim. (Le révolutionnaire fut emprisonné dans un cachot.)
  • Âm thanh từ dãy xà lim vang lên trong đêm. (Un bruit provenant de l'alignement des cellules retentit dans la nuit.)
  • Xà lim là nơi giam giữ những tù nhân đặc biệt. (Le cachot était l'endroit où étaient détenus les prisonniers spéciaux.)

Utilisation avancée

• Le terme "xà lim" (parfois écrit "xà-lim") conserve une connotation historique forte, évoquant systématiquement les conditions carcérales sévères du régime colonial. Il est moins utilisé pour désigner les cellules de prison modernes standards.

Variantes et mots apparentés

• Ngục tù (nom) : prison, cachot (terme général).
• Buồng giam (nom) : cellule de détention (terme plus neutre et contemporain).

Synonymes

• Cachot : cellule de prison souterraine ou très sombre.
• Geôle : lieu d'emprisonnement (terme littéraire).
• Cellule de haute sécurité : cellule d'isolement.

Expressions idiomatiques

• : Être jeté au cachot.
  • Ông ấy bị tống vào xà lim vì tội phản kháng. (Il fut jeté au cachot pour crime de rébellion.)